【「ならの木」の方言翻訳に参加します

　２０１１．８．３日、京阪神をドライブ周遊中の帰り、ＮＨＫラジオ番組で「ナラの木の歌」を聴いた。感動した。この歌を聞いて東北被災民が元気を振い立たせていると云う。元歌を方言で読み直して廻し読みしていると云う。確か戦後憲法でも方言版が流行っており、こういう動きはもっともっと強まれば良いと思う。

　帰宅後すぐにネットで高槻さんのブログ「がんばれナラの木」、「全国の方言で「ナラの木」の詩を詠いたい」、「東北応援の詩　『ナラの木』の波紋」を見つけた。今のところ東北の方言しか生まれていないので関西からも応募したいと思う。一番手として吉備太郎の岡山弁歌を紹介させて貰う。

★ナラの木（吉備太郎訳、岡山版男ことば編）

でぇれぇ強ぇ風が、昼とのぅ夜とのぅ吹き荒れてのぅ 　ナラの木の葉っぱを吹き飛ばしてのぅ枝を折るわ、皮を剥がすわ 　ほんでのぅナラの木はとうとう耐えられず丸裸にされたんじゃ 　ほんでものぅナラの木は大地に踏ん張っていたんじゃ 　他の木はそこらじゅう倒れたのにのぅ、でえれぇやっちゃ 　弱うなった風が音をあげて聞いたんじゃ 　「おめえ、どがんして立っておるんじゃ」 　ナラの木は云うた 　「おめえはわいの枝を折ったり、葉っぱを吹き飛ばすことはできるじゃろう 　枝を揺らしたり、わいを吹き飛ばすこともできるじゃろう 　ほじゃけどのぅわいには大地に広がる根っこがあるんじゃ 　生まれてからこのかた、わいはのぅ次第に強うなっとるんじゃ 　おめえは、わいの根っこまでどうもこうもできまぁが 　わかろうが 　根っこはわいの一番深えところじゃからのぅ 　ほんとはのぅわいも今日までようはわからなんだんじゃ 　わいがのぅどこまで耐えられるかがのぅ 　ほんでもなぁ、今おかげでわかったんじゃ 　気づかしてくれて感謝云うでぇ 　わいはのぅわいが知っとるよりもっと強（つ）えんじゃ

　原文は次の通り。関西言葉でもどんどん続けば良いな。英語の勉強にもなるから中高校生も作ったらどうだろうね。

　THE OAK TREE

A mighty wind　blew night and day
It stole the oak tree's leaves away,
Then snapped its boughs　and pulled its bark
Until the oak was tired and stark.
But still the oak tree held its ground
While other trees　fell all around.
The weary wind　Gave up and spoke,
"How can you still be standing Oak?"
The oak tree said,
"I know that you　Can break each branch of mine in two,
Carry every leaf away,
Shake my limbs, and make me sway.
But I have roots　stretched in the earth.
Growing stronger since my birth.
"You'll never touch them,
for you see,
They are the deepest part of me.
Until today, I wasn't sure
Of just how much I could endure.
But now I've found,
with thanks to you,
I'm stronger than I ever knew."

　２０１１．８．７日　れんだいこ拝